ES - El encargo tiene como objetivo desarrollar una segunda vivienda a 260km de Santiago, en el límite sur del desértico Norte de Chile. El emplazamiento se caracteriza por tener vista al mar, fuerte viento desde el Sur, suelo árido y pedregoso, una vegetación baja –cactus y arbustos- y una urbanización, por ahora, casi inexistente.

La vivienda es para una familia de 6 personas -2 padres, 4 hijos- que espera incrementarse y acoger a nuevos integrantes en el corto plazo. Este grupo visita regularmente el sitio para hacer camping o disfrutar la vida al aire libre.

De acuerdo a los antecedentes, dos variables definen el proyecto. La primera es que la casa ofrezca espacios con buenas condiciones de habitabilidad de acuerdo a la especificidad del sitio. La segunda tiene que ver con ofrecer un espacio capaz de contener a una familia numerosa y con un alto interés en el contacto directo con la naturaleza.

El proyecto está determinado por dos alas perpendiculares –una L-, cada una conteniendo de forma separada las áreas comunes de la casa –sala de estar, comedor, cocina- y el sector de habitaciones. Todas las circulaciones domésticas han sido integradas en una secuencia de espacios regulares e interconectados directamente. Dos espacios exteriores articulan las alas descritas. El primero –de 3,1m por 6,3m- determina el acceso a la casa y la zona de servicios. El segundo –de 9,6m por 27,2m- es un zócalo levantado 1m del suelo. Esta terraza elevada -protegida del viento y con vista a la rompiente del mar-, es el espacio público de libre acceso más grande de toda la casa, haciendo más intensos y directos los traspasos entre interiores y exteriores.

La condición monomaterial de la casa en tanto, se asemeja a las frágiles construcciones abandonadas de la zona.

EN - The commission was to develop a second home 260km away from Santiago, in the southern limit of Chile's desert north. The site has views towards the sea, strong winds coming from the south, dry and rocky soil, low bushes, many cactus and -for now- an almost nonexistent urban condition.

This house is for 6 people -3 daughters, 2 parents and 1 son- expecting to grow with new members in the near future. The group pays visits to the site in a regular basis, for camping or only to enjoy outdoor life.

Considering all these inputs, two main things define the project. First is that the house has to offer spaces with proper habitable conditions, according to the specificity of the site. And second thing has to do with offering a space capable of containing a big family with a great interest in having direct contact with nature.

The house has two perpendicular wings in an “L” shaped plan. One wing has the shared areas -dining and living room, plus the kitchen- and the other branch contains the dormitories. All of the domestic circulations have been integrated in a sequence of regular spaces, directly interconnected. Two exterior spaces articulate these two wings. First one -3,1m x 6,3m- has the main access and services, while the other -9,6m x 27,2m- is a plinth 1m above the ground. This elevated terrace -protected from the wind, offering proper views towards the sea- is the biggest space and the most important element in the whole house, with open and free access from two of its sides, providing the house with intense and direct indoor-outdoor connections.

In addition, the mono-material condition of the house resembles the fragile abandoned structures nearby.