ES - El principal valor del Eje Bulnes es la lógica y visión política que lo hizo posible hace 80 años. Asumiendo la relevancia histórica del concurso para la ciudad de Santiago, se propone una nueva definición del Eje Bulnes, capaz de re-convertirlo en un espacio público de escala metropolitana.

El Barrio Cívico es la intervención urbana más significativa en Santiago de la década de 1930 : para la construcción del Paseo Bulnes, fueron demolidas 5 manzanas. Desde 1930 a la fecha, los diversos intentos de que la Caja Cívica adquiriera las dimensiones de un espacio realmente emblemático para la ciudad han sucumbido frente a políticas urbanas de muy corto alcance. Si en 1930 la población de Santiago estaba compuesta por poco más de 1 millón de habitantes, la representatividad de entonces era 100 hab./m² de plaza cívica (usando como referencia la Plaza de Arm

as y sus 10.000m²). Siguiendo la misma lógica, al día de hoy se requeriría un espacio de al menos 60.000 m² frente a los edificios de poder, para representar a un aproximado de 6 millones de habitantes. En otras palabras, alrededor de 6 cuadras fundacionales.

El Nuevo Eje Bulnes propuesto establece un perfil continuo de 142m de ancho –desde la Caja Cívica hasta el Parque Almagro–. Este perfil está definido por una serie de edificaciones de 12 pisos de altura que lo flanquean y contienen, y por una gran explanada pública –segmentada de acuerdo a distintos tipos de tránsito y uso- que enfrenta el Palacio de La Moneda y al Nuevo Pabellón de Santiago. Este último –un espacio de 7.600m² capaz de acoger todo tipo de actos– articula la explanada con el Parque Almagro. El Parque redefine sus bordes y ancho –80m en toda su extensión– para formalizar la relación con el Palacio Cousiño y la Iglesia de Los Sacramentinos –en sus extremos Oriente y Poniente–, ofreciendo una solución vial clara en su lado Sur. Estas operaciones permiten configurar un set de espacios públicos ubicados en el corazón de Santiago y potenciar una lectura Norte-Sur de la ciudad, escasamente abordada al interior de sus límites urbanos.

La actualización necesaria de este eje para la metrópolis fortalece la noción de espacio público definida por su objetivo esencial –comunicación y manifestación política-, contra la idea de un espacio público dependiente exclusivamente del mercado o de sistemas productivos. El desarrollo de las intervenciones de acuerdo a un plan de diseño urbano de mediano plazo permitirá contar con un lugar de encuentro democrático entre el poder político y la voz pública, a 100 años de la primera intervención que lo hizo alguna vez posible en el Paseo Bulnes.

EN - The main value of Bulnes Axis is the logic and political vision which made it possible 80 years ago. Assuming the historical relevance that this competition represents to the city of Santiago, we propose a new definition of Bulnes Axis, reconverting it into a metropolitan-scale public space.

The "Barrio Civico" (or Civic Quarter) is the most important urban intervention in Santiago of the 1930's. In order to build Paseo Bulnes ( Bulnes Boulevard), 5 blocks were demolished. From 1930 onwards, there were many unsuccessful attempts to turn Caja Cívica (Civic Box) into a really emblematic space for the city. All of them suffered a lack of vision, with very short sighted urban policies. Santiago's population in 1930 was approximately 1 million. Back then, the ratio of representativeness of pure public space was 100 hab/m2 (using Plaza de Armas -Santiago Main Square- as a reference, with a surface of 10.000m2). With this same logic, today we would require a space of almost 60.000m2 in front of the State authorities's buildings, in order to represent an approximate population of 6 million. In other words, we may need 6 new Plaza de Armas.

This new Bulnes Axis establishes a continuous street profile with a width of 142m -from the Civic Box to Almagro Park-. This profile is defined by a series of 12 storey buildings in all of its perimeter, containing a huge public esplanade -with various segments according to different forms of transit and use- facing Moneda Palace and the New Santiago Pavilion. The latter -a space of 7.600m2 which can host all kinds of events- connects the esplanade with Almagro Park. The boundaries and width of this green area -80m in all of its length- is redefined in order to formalize its close relationship with Cousiño Palace and Los Sacramentinos Church -one located in the west and the other to the east-, providing a clear transit solution in its southern limit. These operations configure a set of public spaces located right in the heart of Santiago, stressing a clear north-south axis experience which is almost completely absent in its urban fabric.

A necessary update of this Axis for the metropolis enhances the notion of public space as defined by its main function -communication and political manifestation-, against the understanding of public space depending exclusively on market and production forces. The development of this series of interventions will proceed according to an urban design plan, which will provide the city with a place for massive gatherings, for democratic dialogues between political powers and the rest of the population, 100 years after the first intervention which brought us Paseo Bulnes.