ES -  El encargo tiene como objetivo llevar a cabo una serie de intervenciones que amplíen el programa de la primera vivienda unifamiliar proyectada por la oficina Izquierdo Lehmann Arquitectos –Casa 1 (1985)-, la cual se emplaza en un accidentado terreno de 15.000m² en la precordillera de Santiago.

Frente a esta construcción existen a priori dos opciones contrapuestas: seguir los principios conceptuales, materiales y de localización establecidos originalmente o presentar una paleta con recursos y operaciones nuevas. En cualquiera de los dos casos, se debe tener una posición crítica respecto a una obra que tiene casi 30 años de vida.

Uno de los principales valores que reconocemos en el proyecto original es su regularidad y el uso compacto que propone frente a la inmensidad del paisaje. La propuesta aglomera todo el programa deseado por el cliente –gimnasio, quincho, bodega, camarín, piscina y terraza- en una sola construcción de 15m por 15m. Dos estratos determinan la intervención: el primero es un espacio techado donde se ubica el programa que necesita protección –quincho y gimnasio- y sus respectivos espacios complementarios –camarín y bodega-. Su cerramiento tipo ventana corredera -de vidrio espejo-, permite que el espacio pueda abrirse o cerrarse completamente, graduando una relación más o menos directa con el paisaje. El segundo estrato es un espacio plano definido por la piscina y terraza, de carácter similar al del podio de la casa pre-existente.

Estas operaciones depuran la lógica y el carácter estructural de la primera casa proyectada por Luis Izquierdo y Antonia Lehmann. 

EN - This commission includes a series of interventions in order to increase the facilities of the first single-family residence designed by Izquierdo Lehmann Architects -Casa 1 (1985)-, located in a rough site of 15.000m² in the mountainous outskirts of Santiago.

The intervention may follow to divergent paths: to reaffirm the original conceptual, material and location principles or to do something with new resources and operations. In any case, there has to be a critical position towards a building which is almost 30 years old.

One of the main values that we recognize in the original project is its regularity and the compact way in which it deals with the immensity of the surrounding landscape. Our proposal concentrates all of the programs required by the client -gym, barbeque, storage, dressing room, pool and terrace- in one singe building of 15m x 15m.

The intervention has two levels: first one is a roofed space with the programs requiring some sort of protection -barbeque and gym- together with the services -dressing room and storage-. The building envelope is a sliding window of reflective glass, which can completely open or close the space, providing the possibility of a direct relationship with the landscape. The second level is a flat space defined by a pool and terrace, featuring the same characteristics of the roof-terrace om the preexisting house.

These operations refine the logic and structural character of the first house designed by Luis Izquierdo y Antonia Lehmann.